LetterFix for Mac OS X Mail.app

Fork

Mac OS X の Mail.app を用いたメールの送信時に，Unicode文字のチェックを行い，必要に応じて文字の置換を行うとともに，日本国内で一般にメールのやり取りに用いられている ISO 2022-JP エンコーディングで送信を行うように設定するプラグインです。注：このプラグインには，受け取った文字化けしたメールを閲覧時に修正するための機能はありません。あくまでも，送信メールのテキストエンコーディングをISO 2022-JP に設定するためのプラグインです。

macOS 10.5 - 12.6 に対応

（macOS 10.9 - 10.15.7 に対応のバージョンは，2.9までとなります。また，Mac OS X 10.5 - 10.8.5 に対応のバージョンは，1.4.0までとなります。）

macOS 13 VenturaのMail.appは，内部構造が大幅に変更された結果，メール本文へのアクセス方法が不明であり，2022年10月現在、対応は困難な状況です。

アンインストール方法

2.6.0までのバージョンは、/Users/(ユーザ名)/Library/Mail/Bundles/ にプラグインのファイルをインストールしています。 「/Users/(ユーザ名)/Library」は，Finderのメニューの「移動」をOptionキーを押しながら開いて，「ライブラリ」を選択するとアクセスが可能です。 2.7.0以降では，/Library/Mail/Bundles/ にプラグインのファイルを作成します。

アンインストールしたい場合は，LetterFix.mailbundle をゴミ箱に移動して，Mail.appを再起動してください。

なお，macOS Mojave以降 では，Mail.appの環境設定内にある，プラグインの管理でチェックボックスを外しMail.appを再起動する必要があります。

Mail.appの問題の解説

標準状態のMail.appでメールを送信する時，次の2つのパターンで受信側で文面が文字化けする場合があります。

Mail.app は，ISO 2022-JP エンコーディングで送られてきたメールに返信する時，標準の UTF-8 + Base64 ではなくISO-2022-JP エンコーディングでメールを送信しようとします。この時に，返信の文面に Unicode 文字が含まれていると，ISO-2022-JP-2 というテキストエンコーディングでメールを送信します。このエンコーディングには，ほとんどのメールソフトが対応していませんので，Unicodeに対応していたとしても，高い確率でメールの文字化けが発生します。これが1つ目の問題です。

もう1つは，Unicodeに対応しない古いメールソフトで受信される場合です。Mail.appは，ASCII文字以外が文面に入っている場合，UTF-8 + Base64 エンコーディングでメールを送信するため，一部の受信メールソフトでは正しく表示が行われない可能性があります。

本プラグインは上記の問題に対して、ISO-2022-JPに変換できないUnicode文字を置き換えることで、ISO-2022-JPでメールを送信可能にします。またダイアログでUnicode文字をそのまま送信する選択をした場合にも，強制的に UTF-8 + Base64 エンコーディングに設定して送信することで問題の発生を防止します。

制限事項

ファイルを添付したメールでは，件名等のヘッダーは UTF-8 + MIME エンコーディングで送信されます。また、High Sierra以降では，添付がない場合でも，ヘッダーがUTF-8+MIMEエンコーディングになります。

またメール本文の行毎の文字数が一定値を超えるとquoted-printable形式で 送信されることを防ぐことはできません。

謝辞

このプラグインを作成するにあたり，

• http://code.google.com/p/quotefixformac/
• http://code.google.com/p/leopard-preferred-mail-charset-fix/
• http://www.mronge.com/2009/09/10/nasty-hacking-with-64-bit-objective-c/
• http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20091001/1254376037

を参考にさせていただきました。